1
00:01:33,010 --> 00:01:34,136
לְפָנוֹת דֶרֶך!

2
00:01:34,470 --> 00:01:36,180
עלה במדרגות!

3
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
שוטרים! בוא נלך!

4
00:01:48,025 --> 00:01:48,818
בדרך זו!

5
00:01:56,117 --> 00:01:57,118
שם!

6
00:01:58,786 --> 00:02:01,330
היי! זאת המכונית שלי!

7
00:02:16,428 --> 00:02:18,514
לעזאזל! מָבוֹי סָתוּם! לְגַבּוֹת!

8
00:02:23,811 --> 00:02:24,603
ככה!

9
00:03:34,215 --> 00:03:35,257
מה עכשיו?

10
00:03:38,761 --> 00:03:39,803
ניקח הזדמנות!

11
00:03:46,101 --> 00:03:47,102
לְהֵאָחֵז!

12
00:04:17,299 --> 00:04:18,300
לְהִתְפַּצֵל!

13
00:05:22,197 --> 00:05:25,200
ריקי! שם!

14
00:05:43,177 --> 00:05:44,720
איפה הכרטיס שלך?

15
00:06:17,336 --> 00:06:19,588
אל תדאג, הם לא ימצאו אותנו.

16
00:06:36,688 --> 00:06:37,648
לא, אתה לא!

17
00:08:20,375 --> 00:08:22,419
אנא צלם לנו תמונה.

18
00:08:23,670 --> 00:08:24,546
תודה לך.

19
00:08:26,089 --> 00:08:26,965
עוד אחד!

20
00:08:27,174 --> 00:08:29,384
אני אקח אחד בשבילך.

21
00:08:36,433 --> 00:08:37,351
תודה לך.

22
00:08:54,576 --> 00:08:56,745
ריקי!

23
00:09:06,838 --> 00:09:07,798
אתה באמת משהו.

24
00:09:08,131 --> 00:09:09,216
התמונות, בוס.

25
00:09:13,095 --> 00:09:16,014
ההצטרפות למועדון שלנו עושה לך טוב.

26
00:09:16,390 --> 00:09:19,935
השוטר הזה מת אם הוא יתקרב יותר.

27
00:09:48,422 --> 00:09:51,133
קבל את הטלפון!

28
00:09:51,300 --> 00:09:53,594
הטלפון שלך מצלצל מסביב לשעון.

29
00:09:53,760 --> 00:09:58,473
כי אני מקבל שיחות מסתערבים
סוכנים ברחבי העולם.

30
00:10:02,477 --> 00:10:04,646
שלום, שלום?

31
00:10:06,940 --> 00:10:08,775
אוי, אוי?

32
00:10:08,942 --> 00:10:11,737
נסה את הקו הבולגרי.

33
00:10:12,904 --> 00:10:16,116
מאהא, מאהא?

34
00:10:17,659 --> 00:10:21,288
תענה על זה בעצמך!

35
00:10:23,749 --> 00:10:25,208
אולה, אולה?

36
00:10:28,462 --> 00:10:29,963
מדאלי, מדאלי?

37
00:10:32,716 --> 00:10:34,176
זה מיפן.

38
00:10:39,306 --> 00:10:40,515
מושי, מושי

39
00:10:40,682 --> 00:10:42,768
זה שרירים, אדוני.

40
00:10:42,934 --> 00:10:43,894
מצאנו אותו.

41
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
לבסוף הוא הופיע.

42
00:10:45,979 --> 00:10:47,230
תחזיר אותו!

43
00:10:47,439 --> 00:10:48,857
יש תקלה קלה.

44
00:10:49,107 --> 00:10:50,442
הם לקחו את ריקי.

45
00:10:50,609 --> 00:10:53,779
אני אשלח סוכן אחר שיעזור לך.

46
00:10:53,945 --> 00:10:55,530
לא, הם יודעים

47
00:10:55,697 --> 00:10:57,658
מי אנחנו.

48
00:10:57,824 --> 00:10:58,784
אז מה?

49
00:10:58,992 --> 00:11:01,787
קח את פאסטבק, חברי מבית היתומים.

50
00:11:02,788 --> 00:11:04,206
Fastbuck?

51
00:11:04,498 --> 00:11:06,667
אנחנו צריכים לפרוק

52
00:11:06,833 --> 00:11:07,709
הסחורה, בוס.

53
00:11:07,918 --> 00:11:10,045
מה שולי הרווח?

54
00:11:10,253 --> 00:11:11,880
פי 32 ממחיר השוק.

55
00:11:12,297 --> 00:11:14,966
עָדִין! תיפטר מזה.

56
00:11:15,133 --> 00:11:18,011
בוס, דיקי ולין נלחמים שוב.

57
00:11:18,261 --> 00:11:19,262
מַה לְגַבֵּי?

58
00:11:19,429 --> 00:11:20,764
בריג'יט לין.

59
00:11:21,056 --> 00:11:22,432
תן לי לראות.

60
00:11:26,061 --> 00:11:27,187
תן להם להתחלף

61
00:11:27,354 --> 00:11:29,773
להצמיד אותו

62
00:11:37,072 --> 00:11:38,573
בוס, יש לי את מגי צ'ונג.

63
00:11:38,740 --> 00:11:39,741
האם זה נקי?

64
00:11:40,075 --> 00:11:42,744
כֵּן! הוא שימש לעטוף כנפי עוף.

65
00:11:43,578 --> 00:11:45,372
טוֹב! אני אקח את זה!

66
00:11:45,747 --> 00:11:47,124
תחזור לעבודה!

67
00:11:53,463 --> 00:11:54,339
אֲדוֹנִי!

68
00:11:55,090 --> 00:11:57,759
לזמן את המורשעים מתא מס' 3

69
00:11:57,926 --> 00:11:59,052
כן, אדוני!

70
00:12:04,015 --> 00:12:04,641
7181!

71
00:12:05,308 --> 00:12:06,184
5734!

72
00:12:06,601 --> 00:12:07,436
6377!

73
00:12:07,769 --> 00:12:08,687
בוא הנה!

74
00:12:10,272 --> 00:12:11,898
אֲדוֹנִי!

75
00:12:12,649 --> 00:12:14,109
הנה הם, אדוני!

76
00:12:14,234 --> 00:12:15,318
עָדִין! קבל 1663!

77
00:12:15,485 --> 00:12:16,570
כן, אדוני!

78
00:12:16,987 --> 00:12:17,654
תחזור לעבודה!

79
00:12:17,821 --> 00:12:18,613
כן, אדוני!

80
00:12:21,283 --> 00:12:23,535
1663! בוא הנה!

81
00:12:27,372 --> 00:12:28,039
אֲדוֹנִי!

82
00:12:31,251 --> 00:12:33,712
אנחנו נותנים לך ללכת, 1663

83
00:12:35,088 --> 00:12:37,466
אדוני, אתה רציני?

84
00:12:37,966 --> 00:12:39,426
אתה צוחק עליי?

85
00:12:39,634 --> 00:12:41,011
אפילו סופרים

86
00:12:41,178 --> 00:12:43,764
חגים וסופי שבוע,

87
00:12:43,972 --> 00:12:45,348
אני צריך להיות כאן עד פסטיבל אמצע הסתיו.

88
00:12:45,557 --> 00:12:47,267
אתה משוחרר על תנאי בגלל התנהגות טובה.

89
00:12:47,434 --> 00:12:49,519
אתה יכול ללכת!

90
00:12:49,936 --> 00:12:50,395
בֶּאֱמֶת?

91
00:12:50,562 --> 00:12:52,147
אני לא עושה בדיחות.

92
00:12:52,731 --> 00:12:54,775
אני רוצה לאסוף את הדברים שלי.

93
00:12:54,941 --> 00:12:57,819
השעון, הטבעת והמצית שלי.

94
00:12:58,153 --> 00:12:59,654
תשכח מזה! הנה 500 דולר

95
00:12:59,821 --> 00:13:01,656
כדי לפצות את ההפסד שלך.

96
00:13:01,823 --> 00:13:03,283
עזוב עכשיו!

97
00:13:05,869 --> 00:13:08,163
האם אני יכול להיפרד מהחברים שלי?

98
00:13:08,371 --> 00:13:09,539
יש לך 30 שניות.

99
00:13:10,248 --> 00:13:11,333
תודה לך, אדוני.

100
00:13:13,168 --> 00:13:14,711
הם נותנים לי ללכת.

101
00:13:14,920 --> 00:13:17,255
יש לי 4 חפיסות של עשן שמור מתחת לסיר.

102
00:13:17,506 --> 00:13:19,716
חצי פחית בירה מתחת למיטה שלי.

103
00:13:19,925 --> 00:13:21,343
תחלק את זה.

104
00:13:21,760 --> 00:13:23,595
תשמרי טוב

105
00:13:23,762 --> 00:13:24,679
מאוסף חברי למשחק.

106
00:13:24,846 --> 00:13:26,640
1663, זמן ללכת!

107
00:13:26,848 --> 00:13:27,974
כן, אדוני!

108
00:13:32,312 --> 00:13:33,688
להתראות, אדוני!

109
00:13:33,855 --> 00:13:36,149
להתראות, אדוני!

110
00:13:55,293 --> 00:13:59,589
"אני חופשי כמו ציפור"

111
00:14:49,264 --> 00:14:50,515
להקפיא!

112
00:14:59,316 --> 00:15:00,859
מה עשיתי?

113
00:15:02,444 --> 00:15:03,653
יצאת מהכלא

114
00:15:09,868 --> 00:15:11,369
זה סט אפ!

115
00:15:11,578 --> 00:15:13,288
ברור שכן!

116
00:15:13,455 --> 00:15:15,373
אם אתה עובד איתי

117
00:15:15,540 --> 00:15:17,167
אתה חופשי ללכת

118
00:15:17,375 --> 00:15:19,210
ותקבל פרס של 2 מיליון דולר.

119
00:15:19,377 --> 00:15:21,004
מה הקאץ'?

120
00:15:21,171 --> 00:15:22,380
שום דבר כזה.

121
00:15:22,547 --> 00:15:24,049
אני רוצה שתסעו ליפן

122
00:15:24,257 --> 00:15:25,926
ולעזור להחזיר מישהו.

123
00:15:26,426 --> 00:15:27,218
האם הוא שוטר?

124
00:15:27,385 --> 00:15:29,679
לצערי, כן

125
00:15:29,846 --> 00:15:32,599
הוא כבשה שחורה של הכוח.

126
00:15:33,016 --> 00:15:36,019
הוא גנב תכשיטים בשווי 100 מיליון דולר

127
00:15:36,186 --> 00:15:39,856
הוחרם על ידי כוח המשימה המיוחד שלנו

128
00:15:40,273 --> 00:15:43,485
וחיפש מחסה מה
מועדון דחליל ביפן.

129
00:15:43,652 --> 00:15:45,654
אנחנו לא יכולים לרדוף אחריו בגלוי.

130
00:15:45,820 --> 00:15:48,323
אנחנו צריכים גאון פלילי כמוך

131
00:15:48,698 --> 00:15:50,033
לתפוס אותו.

132
00:15:50,200 --> 00:15:52,160
אל תגיד את זה!

133
00:15:52,327 --> 00:15:54,704
אני נוכל כי אני שמן מכדי להיות שוטר.

134
00:15:54,829 --> 00:16:00,001
לכן הם צריכים לשנות את הזכאות.

135
00:16:00,710 --> 00:16:02,003
תגיד לי...

136
00:16:02,337 --> 00:16:03,630
אתה בפנים או לא?

137
00:16:03,838 --> 00:16:06,591
אני בפנים! אבל אני צריך עזרה מהחברים שלי.

138
00:16:06,841 --> 00:16:09,719
לא אכפת לי את מי תקבל.

139
00:16:10,011 --> 00:16:11,846
תהיה בכתובת הזו בעוד 24 שעות

140
00:16:12,180 --> 00:16:15,934
ולחכות לפקודות שלי.

141
00:16:19,521 --> 00:16:20,897
מה עם הפקדה?

142
00:16:21,856 --> 00:16:23,525
ידעתי את זה!

143
00:16:29,197 --> 00:16:33,368
תן לי את שמות החברים שלך

144
00:16:36,871 --> 00:16:38,873
בוא נלך, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה.

145
00:18:28,358 --> 00:18:29,484
ג'ינסנג!

146
00:18:39,369 --> 00:18:40,954
5 חללים.

147
00:18:41,746 --> 00:18:44,415
3 על הלסת העליונה ו-2 כאן למטה.

148
00:18:45,667 --> 00:18:46,501
3,000 דולר ארה"ב

149
00:18:47,127 --> 00:18:48,711
תגיד את זה שוב!

150
00:18:49,170 --> 00:18:49,879
5,000 דולר ארה"ב

151
00:18:50,004 --> 00:18:51,172
אני לא יכול לשמוע אותך.

152
00:18:51,589 --> 00:18:52,465
7,000 דולר ארה"ב

153
00:18:52,715 --> 00:18:54,384
אין לי כל כך הרבה חללים.

154
00:18:54,551 --> 00:18:55,677
תן לי עוד הצעה.

155
00:18:55,885 --> 00:18:58,221
10,000 דולר, זה כל מה שיש לי.

156
00:18:58,513 --> 00:19:00,557
עָדִין!

157
00:19:05,562 --> 00:19:06,563
צפה בזה!

158
00:19:06,938 --> 00:19:08,690
אני לא רוצה לשאוב דם

159
00:19:09,524 --> 00:19:10,483
היכנסו!

160
00:19:11,734 --> 00:19:13,736
המיליונר צ'אן כאן.

161
00:19:13,903 --> 00:19:15,697
הוא ממהר.

162
00:19:18,533 --> 00:19:20,535
תן לי 2 דקות.

163
00:19:22,245 --> 00:19:25,915
בטח יום המזל שלי!

164
00:19:26,291 --> 00:19:27,250
הוא...

165
00:19:27,709 --> 00:19:29,711
אני יודע, המיליונר צ'אן

166
00:19:29,961 --> 00:19:32,338
עם שם כזה הוא חייב להיות עשיר.

167
00:19:32,505 --> 00:19:32,881
אתה טועה...

168
00:19:33,047 --> 00:19:35,466
שתוק! היכנס לשם!

169
00:19:38,553 --> 00:19:40,013
אל תפגע בו.

170
00:19:40,180 --> 00:19:42,849
כששניכם בגדת בי

171
00:19:43,016 --> 00:19:44,309
שקלת כמה אני אפגע?

172
00:19:44,559 --> 00:19:45,268
לֹא!

173
00:19:48,438 --> 00:19:50,106
אל תכעס, מר צ'אן.

174
00:19:50,273 --> 00:19:51,900
בבקשה היכנס, מר צ'אן.

175
00:19:57,655 --> 00:19:58,865
מר צ'אן?

176
00:19:59,032 --> 00:20:01,159
אתה מכיר אותי?

177
00:20:01,409 --> 00:20:03,536
זה לא משנה

178
00:20:03,703 --> 00:20:04,871
כל עוד יש לך

179
00:20:05,038 --> 00:20:07,790
בעיה בשיניים.

180
00:20:09,459 --> 00:20:11,127
אתה מכיר אותה?

181
00:20:14,088 --> 00:20:15,256
להבה ישנה.

182
00:20:15,506 --> 00:20:16,591
להבה ישנה?

183
00:20:16,799 --> 00:20:18,343
יש לך עניין איתה?

184
00:20:18,509 --> 00:20:20,845
אתה מתכוון לזוגיות?

185
00:20:21,012 --> 00:20:21,679
כֵּן!

186
00:20:21,971 --> 00:20:22,972
כַּמוּבָן!

187
00:20:23,097 --> 00:20:25,600
גם אני!

188
00:20:26,059 --> 00:20:26,851
כאילו מה?

189
00:20:27,143 --> 00:20:28,353
היא אשתי!

190
00:20:28,519 --> 00:20:29,479
בֶּאֱמֶת?

191
00:20:31,064 --> 00:20:32,774
אתה מת!

192
00:20:34,275 --> 00:20:36,110
לַחֲכוֹת! תפסת את הבחור הלא נכון.

193
00:20:39,739 --> 00:20:42,158
זה הוא?

194
00:20:46,496 --> 00:20:47,830
כֵּן!

195
00:20:50,458 --> 00:20:51,334
בהתחשב בנסיבות,

196
00:20:51,501 --> 00:20:54,295
להילחם כמו גבר.

197
00:20:54,629 --> 00:20:57,131
אני גבר בסדר, אבל אני לא מכיר אותך.

198
00:20:59,759 --> 00:21:01,469
אני אהרוג אותך!

199
00:21:06,266 --> 00:21:09,644
אל...

200
00:21:09,727 --> 00:21:11,646
להקפיא! מִשׁטָרָה!

201
00:21:12,438 --> 00:21:13,398
מי אתה?

202
00:21:14,357 --> 00:21:14,941
אני גנב.

203
00:21:15,108 --> 00:21:17,652
טוֹב! נעצור אותך.

204
00:21:17,652 --> 00:21:18,319
3622

205
00:21:18,653 --> 00:21:19,112
כֵּן?

206
00:21:19,279 --> 00:21:19,862
אזקו אותו!

207
00:21:20,029 --> 00:21:20,947
כן, אדוני!

208
00:21:21,447 --> 00:21:24,075
בוא נלך!

209
00:21:25,535 --> 00:21:26,619
אל תזוז!

210
00:21:26,828 --> 00:21:28,454
שוטרי הסיור בדרך!

211
00:21:30,790 --> 00:21:34,669
אני קולומבוס, גיליתי את אמריקה.

212
00:21:40,425 --> 00:21:42,844
אתה מטייל עם כלב רזה.

213
00:21:43,177 --> 00:21:45,680
זה ברווז

214
00:21:46,889 --> 00:21:49,851
אני מדבר לברווז!

215
00:21:50,018 --> 00:21:50,977
ביי!

216
00:22:03,072 --> 00:22:06,284
"מבוא ל-ESP"

217
00:22:13,708 --> 00:22:16,294
תתרכז...

218
00:22:16,961 --> 00:22:22,717
להטיל ביצה...

219
00:22:23,885 --> 00:22:26,137
הוא משוגע, מה אתה רוצה איתו?

220
00:22:26,304 --> 00:22:27,722
הוא לא משוגע.

221
00:22:27,722 --> 00:22:28,723
תסתכל מסביב.

222
00:22:28,890 --> 00:22:29,682
חדר ופנסיון חינם

223
00:22:29,849 --> 00:22:31,893
וללא צרות.

224
00:22:33,144 --> 00:22:35,146
הוא שם!

225
00:22:38,608 --> 00:22:39,692
חוֹלִי!

226
00:22:41,235 --> 00:22:44,197
מה קורה?

227
00:22:44,405 --> 00:22:46,616
הרבה! בגלל זה אנחנו צריכים אותך.

228
00:22:47,116 --> 00:22:50,745
גָדוֹל! בואו ליהנות קצת!

229
00:22:51,329 --> 00:22:54,165
אני אהיה עשיר.

230
00:22:54,624 --> 00:22:56,209
שמור על הכלב

231
00:22:56,501 --> 00:22:59,670
האם זה כלב?

232
00:23:02,090 --> 00:23:03,174
בוא נשחק מהג'ונג.

233
00:23:03,925 --> 00:23:04,842
בוא נשחק מהג'ונג.

234
00:23:05,593 --> 00:23:06,761
בוא נשחק מהג'ונג.

235
00:23:07,553 --> 00:23:09,013
בוא נשחק מהג'ונג.

236
00:23:10,431 --> 00:23:11,516
כַּאֲשֵׁר?

237
00:23:12,767 --> 00:23:13,726
כַּאֲשֵׁר?

238
00:23:14,268 --> 00:23:15,269
כַּאֲשֵׁר?

239
00:23:15,770 --> 00:23:16,646
אמרתי מתי!

240
00:23:17,397 --> 00:23:18,189
אמרתי מתי!

241
00:23:18,356 --> 00:23:19,440
השעה 3!

242
00:23:20,358 --> 00:23:21,526
אספו את האחרים!

243
00:23:22,026 --> 00:23:22,985
אספו את האחרים!

244
00:23:23,403 --> 00:23:24,404
אספו את האחרים!

245
00:23:24,737 --> 00:23:25,738
אספו את האחרים!

246
00:23:26,364 --> 00:23:27,782
אספו את האחרים!

247
00:23:36,666 --> 00:23:37,625
למה אתה לא עובד?

248
00:23:37,792 --> 00:23:37,959
מַה?

249
00:23:38,167 --> 00:23:39,752
למה אתה לא עובד?

250
00:23:39,919 --> 00:23:41,629
למה אתה לא עובד?

251
00:23:42,004 --> 00:23:43,798
למה אתה לא עובד?

252
00:23:43,798 --> 00:23:45,550
אני לא שומע אותך!

253
00:24:01,816 --> 00:24:02,650
מה לא בסדר איתך?

254
00:24:02,859 --> 00:24:04,986
אני חוזר בו על שגער בי.

255
00:24:05,194 --> 00:24:07,238
אני רק אעביר את הארגז הזה.

256
00:24:15,538 --> 00:24:16,998
הפסקת צהריים!

257
00:24:20,334 --> 00:24:22,336
בלוקראש נהג להסתובב סביבך.

258
00:24:22,503 --> 00:24:23,838
מה הוא עושה כאן?

259
00:24:24,213 --> 00:24:26,007
זה היה לפני שאחותו התחתנה.

260
00:24:26,174 --> 00:24:27,633
אני לא יכול לחכות להיפטר ממנו.

261
00:24:28,217 --> 00:24:29,677
איפה בלוקהד?

262
00:24:29,844 --> 00:24:31,095
הוא יצא לארוחת צהריים.

263
00:24:32,305 --> 00:24:34,849
לְמַהֵר! אנחנו צריכים לחזור לעבודה.

264
00:24:48,029 --> 00:24:49,322
אני מנצח.

265
00:24:50,239 --> 00:24:52,241
זה עף לעברי...

266
00:24:52,825 --> 00:24:54,744
שם!

267
00:25:01,334 --> 00:25:02,084
היי!

268
00:25:05,296 --> 00:25:05,796
אני מנצח.

269
00:25:05,963 --> 00:25:08,132
אני צריך לנצח!

270
00:25:08,466 --> 00:25:12,553
היי, חבר'ה!

271
00:25:12,887 --> 00:25:15,181
עזוב את עבודתך ובואי איתנו.

272
00:25:15,348 --> 00:25:17,475
סיימתי! תמשיך לשחק.

273
00:25:22,897 --> 00:25:24,482
איזה סוג של משחק קלפים זה?

274
00:25:24,649 --> 00:25:25,900
פוקר אפריקאי.

275
00:25:25,983 --> 00:25:26,901
פוקר אפריקאי?

276
00:25:27,068 --> 00:25:27,860
מה זה?

277
00:25:28,069 --> 00:25:29,362
פשוט מאוד.

278
00:25:29,529 --> 00:25:30,738
כל שחקן מקבל 13 קלפים.

279
00:25:30,905 --> 00:25:33,407
מי שישיג את הזבוב לנחות על הקלפים שלו ינצח.

280
00:25:36,410 --> 00:25:38,829
Fastbuck, מה שאתה רוצה שנעשה,

281
00:25:38,996 --> 00:25:41,499
אני לא אעשה את זה עם בלוקהד בסביבה.

282
00:25:41,791 --> 00:25:43,501
אני לא עובד עם מפגרים.

283
00:25:43,668 --> 00:25:44,710
הוא אח שלנו.

284
00:25:44,877 --> 00:25:45,836
הוא אולי איטי,

285
00:25:46,003 --> 00:25:47,088
אבל הוא נאמן.

286
00:25:47,255 --> 00:25:49,507
הוא כאב מלכותי.

287
00:25:49,674 --> 00:25:51,217
נסה להגיד לו ללכת לעזאזל.

288
00:25:53,135 --> 00:25:56,180
בלוקהד, אני צריך טובה.

289
00:25:56,430 --> 00:25:57,598
זה יכול להיות מסוכן.

290
00:25:57,932 --> 00:25:58,558
אל תגיד יותר, בוס

291
00:25:58,724 --> 00:25:59,475
אני אעשה הכל בשבילך

292
00:25:59,642 --> 00:26:01,060
חוץ מתכנון.

293
00:26:01,227 --> 00:26:02,937
אני אפילו אסכן את חיי.

294
00:26:03,521 --> 00:26:04,772
מה אם אני אגיד לך ללכת לעזאזל?

295
00:26:08,693 --> 00:26:10,486
אתה מהמר!

296
00:26:26,627 --> 00:26:28,838
אל תקראו כשאתם נוהגים!

297
00:26:57,408 --> 00:27:02,330
פנה שמאלה...

298
00:27:02,747 --> 00:27:03,998
שימו לב!

299
00:27:06,250 --> 00:27:07,001
זה היה קרוב!

300
00:27:14,675 --> 00:27:15,926
מה לא בסדר איתך?

301
00:27:16,427 --> 00:27:19,138
סליחה, רכב לא נכון.

302
00:27:19,305 --> 00:27:21,307
סנדי, מה קורה איתך?

303
00:27:21,474 --> 00:27:23,309
בואו נדאג לזרים.

304
00:27:23,476 --> 00:27:25,311
Fastbuck, אתה מטפל בנהג המשאית.

305
00:27:25,478 --> 00:27:27,063
אני אדאג לנהג המיני-אוטובוס.

306
00:27:27,521 --> 00:27:28,689
היי, חבר!

307
00:27:30,024 --> 00:27:30,816
מה נעשה?

308
00:27:30,983 --> 00:27:33,194
אל תדאג, תהיה לא הגיוני.

309
00:27:33,361 --> 00:27:38,658
תפחיד אותם והם לא יתעסקו איתנו.

310
00:27:38,824 --> 00:27:40,284
- הבנתי!
- בוא נלך.

311
00:27:42,912 --> 00:27:45,706
ביום שמש מקסים זה

312
00:27:45,915 --> 00:27:49,794
הרחובות הומים

313
00:27:49,960 --> 00:27:53,047
עם מכוניות שעפות,

314
00:27:53,339 --> 00:27:57,843
לרוץ במעלה ובמורד הרחובות.

315
00:27:58,511 --> 00:28:01,055
ריסקת את המכונית שלי, אידיוט!

316
00:28:02,390 --> 00:28:04,767
שים לב למה שאתה אומר!

317
00:28:06,227 --> 00:28:09,230
ג'ינסנג, מישהו לא ריסק את המכונית שלך?

318
00:28:09,438 --> 00:28:10,856
מה קרה לילד הזה?

319
00:28:11,774 --> 00:28:13,567
הוא הפך לשטיח בסלון שלי.

320
00:28:14,276 --> 00:28:15,945
הוא היה כל כך מרופט

321
00:28:16,153 --> 00:28:19,240
החברים שלי חשבו שזה דוב מעורפל.

322
00:28:19,573 --> 00:28:22,368
Rawhide, מה עם הבחור

323
00:28:22,535 --> 00:28:23,077
מי פגע במכונית שלך?

324
00:28:23,244 --> 00:28:25,913
אל תזכיר משהו שאכלתי.

325
00:28:26,205 --> 00:28:27,164
מה איתך, פאסטבק?

326
00:28:28,165 --> 00:28:29,041
אני יותר סלחנית.

327
00:28:29,208 --> 00:28:31,502
שמתי אותו בצנצנת

328
00:28:31,669 --> 00:28:33,587
ושלח את הדגימה לאוניברסיטה.

329
00:28:33,796 --> 00:28:37,425
בלוקהד, ספר להם את הסיפור שלך.

330
00:28:37,591 --> 00:28:39,844
אחרי שהם התנפצו עליי

331
00:28:40,010 --> 00:28:42,263
יצאתי מהרכב והתנצלתי.

332
00:28:42,471 --> 00:28:44,473
נתתי להם את כל הכסף שהיה לי

333
00:28:44,598 --> 00:28:47,476
והתחנן לסליחתם.

334
00:28:48,519 --> 00:28:49,895
אידיוט!

335
00:28:52,815 --> 00:28:54,358
נתקלתי

336
00:28:54,525 --> 00:28:55,568
אותו מצב בדיוק.

337
00:28:55,735 --> 00:28:57,653
זה לא הזמן לבלף.

338
00:29:03,576 --> 00:29:06,620
מה קורה?

339
00:29:06,954 --> 00:29:08,456
הם מציקים לך?

340
00:29:08,622 --> 00:29:09,498
כֵּן!

341
00:29:12,501 --> 00:29:14,211
אנחנו אחים!

342
00:29:14,545 --> 00:29:16,338
אני יודע מיד

343
00:29:16,505 --> 00:29:18,048
לפי המבטא שלך.

344
00:29:18,215 --> 00:29:20,593
יכולנו לשחוט אחד את השני

345
00:29:20,760 --> 00:29:23,012
אבל עכשיו אנחנו יכולים ליישב את זה בשלום.

346
00:29:24,764 --> 00:29:28,976
אנחנו משפחה מורחבת.

347
00:29:29,143 --> 00:29:30,436
אנחנו חברים טובים, נכון?

348
00:29:30,603 --> 00:29:31,187
הזיזו את המכוניות.

349
00:29:31,353 --> 00:29:34,398
אל תעכבו את התנועה!

350
00:29:40,529 --> 00:29:45,409
גברים מצ'אוז'ו מאוחדים, נכון?

351
00:29:45,576 --> 00:29:46,452
כֵּן!

352
00:29:46,744 --> 00:29:49,830
הם תמיד נלחמים בשביל אח, נכון?

353
00:29:50,164 --> 00:29:50,581
כֵּן!

354
00:29:50,748 --> 00:29:53,459
הם חוברים נגד זרים, נכון?

355
00:29:53,626 --> 00:29:54,376
כֵּן!

356
00:29:54,585 --> 00:29:57,338
כאדם מצ'אוז'ו,

357
00:29:57,630 --> 00:29:59,840
האם אפחד

358
00:30:00,007 --> 00:30:01,592
להתמודד עם אח?

359
00:30:02,176 --> 00:30:03,385
ברור שלא!

360
00:30:03,761 --> 00:30:06,806
אבל אתה עומד בדרכי.

361
00:30:07,181 --> 00:30:08,766
אתה יכול לתת לנו לעבור?

362
00:30:09,225 --> 00:30:12,102
אתה יכול ללכת אבל הם נשארים!

363
00:30:12,269 --> 00:30:14,772
זה מגוחך! גם הם אחים.

364
00:30:14,939 --> 00:30:17,691
הם למדו דיאלקטים אחרים מאז
הם הגיעו להונג קונג.

365
00:30:17,858 --> 00:30:19,819
הם לא נראים את זה.

366
00:30:20,069 --> 00:30:21,028
המראה משתנה!

367
00:30:21,195 --> 00:30:22,196
נכון...

368
00:30:22,363 --> 00:30:22,863
בלוקהד, תראה להם.

369
00:30:23,197 --> 00:30:25,115
תקראו שיר בצ'אוז'ו.

370
00:30:25,282 --> 00:30:26,867
תן להם לשמוע את זה.

371
00:30:27,201 --> 00:30:28,327
קדימה!

372
00:30:29,245 --> 00:30:31,205
פשוט תגיד משהו.

373
00:30:31,831 --> 00:30:32,998
7-אחת עשרה.

374
00:30:33,165 --> 00:30:34,083
מַה?

375
00:30:36,085 --> 00:30:37,795
7-אחת עשרה.

376
00:30:39,713 --> 00:30:44,176
הוא לא מדבר צ'אוז'ו

377
00:30:44,510 --> 00:30:47,221
אמרתי לך להתאמן,

378
00:30:47,388 --> 00:30:48,806
אבל אתה לא תקשיב!

379
00:30:48,973 --> 00:30:50,224
מה עכשיו?

380
00:30:51,058 --> 00:30:53,978
תשכח מזה, גברים מצ'אוז'ו הם מרושעים!

381
00:31:15,207 --> 00:31:16,584
תשכחו מ-ESP.

382
00:31:16,792 --> 00:31:18,335
כמעט הרגת אותנו!

383
00:31:18,961 --> 00:31:21,630
אז מה אם אספתי מכונית גנובה?

384
00:31:21,922 --> 00:31:23,966
כולכם פחדנים!

385
00:31:24,133 --> 00:31:26,218
במיוחד Fastbuck!

386
00:31:26,385 --> 00:31:27,678
הוא התרברב בכך שנלחם ב-100 איש...

387
00:31:27,845 --> 00:31:28,637
ובכל זאת הוא התכווץ מול כמה עשרות.

388
00:31:28,762 --> 00:31:30,472
לִי? מה איתך?

389
00:31:30,639 --> 00:31:32,474
אתה וה-"7-Eleven" שלך

390
00:31:32,641 --> 00:31:33,934
כמעט הרג אותנו.

391
00:31:34,101 --> 00:31:35,769
לְהִרָגַע!

392
00:31:35,936 --> 00:31:37,271
תפסיקו להעביר את האשמה!

393
00:31:37,271 --> 00:31:38,105
עָדִין!

394
00:31:38,772 --> 00:31:39,523
עָדִין?

395
00:31:39,690 --> 00:31:40,774
אתה אימבציל!

396
00:31:42,401 --> 00:31:43,527
7-אחת עשרה!

397
00:31:43,694 --> 00:31:44,904
זה 7-Eleven!

398
00:31:45,321 --> 00:31:48,782
תשכח מזה!

399
00:31:50,951 --> 00:31:53,662
פשוט קח אותנו לשם!

400
00:31:54,121 --> 00:31:54,914
אֵיפֹה?

401
00:31:55,664 --> 00:31:57,082
שָׁם!

402
00:31:57,833 --> 00:31:59,376
איזה מין מקום זה?

403
00:31:59,585 --> 00:32:03,297
אני לא יודע, פשוט לך!

404
00:32:19,104 --> 00:32:21,899
מה זה?

405
00:32:22,191 --> 00:32:23,025
אני לא יודע!

406
00:32:23,192 --> 00:32:25,319
אני אמור לפגוש את איש הקשר שלי.

407
00:32:27,529 --> 00:32:28,489
ג'ינסנג!

408
00:32:28,822 --> 00:32:30,699
הבית הזה מבוגר ממך וממני.

409
00:32:31,659 --> 00:32:32,826
בהחלט מבוגר ממני.

410
00:32:33,035 --> 00:32:34,453
אבל כנראה לא מבוגר ממך!

411
00:32:35,245 --> 00:32:36,789
זה לא הנושא.

412
00:32:36,956 --> 00:32:38,582
מוטב שיהיה בטוח.

413
00:32:38,832 --> 00:32:39,667
אני בטוח שכן.

414
00:32:39,833 --> 00:32:41,502
נפילה משתי קומות לא תהרוג אותך.

415
00:32:41,669 --> 00:32:43,712
מה אם זה עולה באש?

416
00:32:43,837 --> 00:32:45,297
רק תיזהר!

417
00:32:45,464 --> 00:32:47,383
מה אם זה רדוף?

418
00:32:47,549 --> 00:32:49,009
מי יודע אם מישהו מת שם?

419
00:32:49,176 --> 00:32:50,386
סיימתם?

420
00:32:51,512 --> 00:32:52,346
כֵּן!

421
00:32:52,721 --> 00:32:53,722
תזיז את זה!

422
00:33:00,145 --> 00:33:04,024
רוחות רעות נעלמות...

423
00:33:08,487 --> 00:33:10,030
הפנים אינו דומה לחוץ.

424
00:33:10,364 --> 00:33:12,032
איזה הבדל גדול!

425
00:33:12,700 --> 00:33:13,951
לא רק זה.

426
00:33:14,118 --> 00:33:15,869
אני אוהב את ערכת הצבעים.

427
00:33:16,036 --> 00:33:17,746
זה מזכיר לי בית בושת.

428
00:33:17,871 --> 00:33:19,373
זה אמור להתאים לך היטב.

429
00:33:25,629 --> 00:33:26,672
תעשה לי טובה!

430
00:33:26,839 --> 00:33:27,297
מַה?

431
00:33:27,464 --> 00:33:29,591
כשאתה רואה אותי מתמקד במשהו,

432
00:33:29,883 --> 00:33:30,759
תנסה להסיח את דעתי!

433
00:33:30,884 --> 00:33:32,553
אֵין בְּעָיָוֹת!

434
00:33:34,763 --> 00:33:35,514
לְהִתִיַשֵׁב!

435
00:33:40,144 --> 00:33:42,980
הנה אנחנו, פאסטבק.

436
00:33:43,355 --> 00:33:45,566
ספר לנו מה קורה.

437
00:33:45,774 --> 00:33:46,942
אני לא רוצה לנחש.

438
00:33:47,192 --> 00:33:49,153
אני שונא לחשוב.

439
00:33:49,653 --> 00:33:51,905
זה בגלל שאתה לא יכול.

440
00:33:53,782 --> 00:33:54,575
עור גולמי!

441
00:33:55,075 --> 00:33:57,578
האם נלחמנו בחזרה בבית היתומים?

442
00:33:58,078 --> 00:34:00,289
זה לא היה קרב, הרבצתי אותך!

443
00:34:00,497 --> 00:34:02,166
התחננת לרחמים!

444
00:34:04,710 --> 00:34:06,587
גברים רבים רק על שני דברים.

445
00:34:06,795 --> 00:34:07,921
נשים

446
00:34:08,088 --> 00:34:09,048
ו...

447
00:34:10,424 --> 00:34:11,133
כבוד.

448
00:34:14,344 --> 00:34:16,013
קדימה ותרביץ לי!

449
00:34:16,221 --> 00:34:17,806
לא אכפת לי!

450
00:34:18,015 --> 00:34:19,391
אני לא מפחד ממך!

451
00:34:19,600 --> 00:34:20,809
אני ארביץ לך בחזרה!

452
00:34:21,685 --> 00:34:24,188
תפסיק עם זה! אתה תיפגע!

453
00:34:25,105 --> 00:34:25,647
תישאר מחוץ לזה!

454
00:34:25,814 --> 00:34:26,774
אני לא נסוג!

455
00:34:26,940 --> 00:34:27,816
אז מה אם אני מכה אותך?

456
00:34:28,025 --> 00:34:29,443
תפסיק עם זה!

457
00:34:29,818 --> 00:34:31,653
הייתי מכה אותך בחזרה אם היית מישהו אחר.

458
00:34:31,862 --> 00:34:32,905
אל תרביץ לי שוב!

459
00:34:33,072 --> 00:34:34,198
מה אתה יכול לעשות בנידון?

460
00:34:37,951 --> 00:34:39,119
אני מזהיר אותך...

461
00:34:39,453 --> 00:34:40,621
מה אם אני אכה אותך שוב?

462
00:34:40,788 --> 00:34:41,914
אני מעז אותך!

463
00:34:43,040 --> 00:34:48,629
לעשות שלום...

464
00:34:49,421 --> 00:34:50,130
למה בעטת בי?

465
00:34:50,297 --> 00:34:51,006
רצית שאסיח את דעתך

466
00:34:51,173 --> 00:34:53,884
כשאתה מנסה להישאר מרוכז.

467
00:34:54,343 --> 00:34:55,469
אני מנסה לעזור להם!

468
00:34:55,636 --> 00:34:56,845
אני אגרום לבטן שלך להתפוצץ!

469
00:35:04,478 --> 00:35:06,814
תודה לאל שזה הוא!

470
00:35:10,901 --> 00:35:11,819
תן לי...

471
00:35:16,240 --> 00:35:16,990
מה זה?

472
00:35:17,533 --> 00:35:18,117
אַתָה!

473
00:35:18,283 --> 00:35:21,453
הענבים עשו לי שלשול.

474
00:35:24,206 --> 00:35:25,415
כמה שירותים יש?

475
00:35:25,582 --> 00:35:29,378
חמישה, כולל זה

476
00:35:31,630 --> 00:35:32,840
אתה יכול להגיד לי

477
00:35:33,006 --> 00:35:34,466
באיזה צד יש דשא עבה יותר?

478
00:35:34,633 --> 00:35:35,843
הצד הימני שלך.

479
00:35:51,525 --> 00:35:53,277
לא משנה!

480
00:35:59,032 --> 00:36:00,284
מרגיש יותר טוב?

481
00:36:03,162 --> 00:36:04,079
מי אתה?

482
00:36:04,329 --> 00:36:05,539
אני...

483
00:36:05,873 --> 00:36:09,751
הוא הסמל שהכניס אותי לכלא.

484
00:36:10,169 --> 00:36:15,674
אני ניצב ראשי וולטר צ'ו

485
00:36:16,008 --> 00:36:19,344
של היחידה לתפקידים מיוחדים.

486
00:36:19,595 --> 00:36:22,222
סידרת אותנו?

487
00:36:22,431 --> 00:36:24,349
לֹא! אני לא!

488
00:36:26,059 --> 00:36:28,729
- קום!
- לא!

489
00:36:29,813 --> 00:36:32,816
זו לא אשמתו! סחטתי אותו.

490
00:36:33,609 --> 00:36:36,778
זה העסק שלו! יצאנו מכאן!

491
00:36:37,988 --> 00:36:42,492
לא כל כך מהר! צפו בדיווח החדשותי.

492
00:36:42,659 --> 00:36:43,744
על מה?

493
00:36:44,036 --> 00:36:45,078
אני לא יודע.

494
00:36:54,588 --> 00:36:59,551
...מטגנים מעט זמן והמנה מוכנה.

495
00:37:03,680 --> 00:37:06,600
אנו מביאים לכם דיווח חדשותי מיוחד.

496
00:37:06,683 --> 00:37:08,894
מוקדם יותר היום, חמישה גברים ואישה

497
00:37:09,061 --> 00:37:11,104
נפל בסניף צימשצוי של Harvest Bank.

498
00:37:11,396 --> 00:37:12,689
הם החזיקו את צוות הבנק באיומי אקדח

499
00:37:12,856 --> 00:37:16,193
והמריא עם 20 מיליון דולר.

500
00:37:16,610 --> 00:37:19,404
בואו נעביר בשידור חי לכתב שלנו במקום.

501
00:37:19,696 --> 00:37:20,948
האם יש כאלה

502
00:37:21,114 --> 00:37:22,532
מוביל על המקרה?

503
00:37:22,699 --> 00:37:24,534
כן, השודדים האלה

504
00:37:24,701 --> 00:37:26,912
לבש מסכות,

505
00:37:27,120 --> 00:37:28,580
אבל המודיע שלנו חשף

506
00:37:28,747 --> 00:37:30,958
את הזהויות שלהם.

507
00:37:31,291 --> 00:37:32,584
עור גולמי!

508
00:37:32,834 --> 00:37:34,586
פאסטבק, סנדי

509
00:37:35,504 --> 00:37:37,297
בלוקהד, ג'ינסנג

510
00:37:38,215 --> 00:37:39,174
ותינוק.

511
00:37:39,967 --> 00:37:41,301
זה מסכם את מבזק החדשות שלנו.

512
00:37:43,136 --> 00:37:46,556
אין לי מה לעשות עם זה, תאמין לי!

513
00:37:47,140 --> 00:37:48,642
לְהִרָגַע!

514
00:37:48,809 --> 00:37:51,353
העליתי את ההצגה הזאת.

515
00:37:51,728 --> 00:37:55,607
עכשיו אתה מבוקש על פי החוק.

516
00:37:56,149 --> 00:38:00,654
רק אני יודע היכן אתה נמצא.

517
00:38:00,904 --> 00:38:03,156
תירגע, אתה בטוח.

518
00:38:03,365 --> 00:38:07,119
אף אחד לא יודע על ההסדר הזה.

519
00:38:07,327 --> 00:38:09,121
הגעתי לכאן לבד

520
00:38:09,329 --> 00:38:11,248
במשימה הסודית הזו.

521
00:38:11,707 --> 00:38:12,457
בֶּאֱמֶת?

522
00:38:12,624 --> 00:38:15,002
יש לך את המילה שלי!

523
00:38:15,168 --> 00:38:17,004
יש לי רעיון!

524
00:38:17,337 --> 00:38:19,214
אם המפקח יבוא לכאן לבד

525
00:38:19,381 --> 00:38:20,674
ואף אחד לא יודע את מקום הימצאו,

526
00:38:20,841 --> 00:38:22,217
בואו נשחק משחק.

527
00:38:22,676 --> 00:38:24,136
להרביץ לו?

528
00:38:24,303 --> 00:38:25,095
כֵּן!

529
00:38:29,433 --> 00:38:31,143
- עזרה...
- תפסיק עם זה!

530
00:38:31,310 --> 00:38:32,853
הַקפָּאָה! מִשׁטָרָה!

531
00:38:33,061 --> 00:38:35,522
שימו ידיים על הראש!

532
00:38:38,358 --> 00:38:41,236
למזלי מכרתי את נשמתי למשטרת הונג קונג,

533
00:38:41,486 --> 00:38:43,780
או שאני מת.

534
00:38:44,406 --> 00:38:46,658
כל עוד אתה משאיר אותי לבד,

535
00:38:47,075 --> 00:38:49,995
הם ישאירו אותך לבד!

536
00:38:50,912 --> 00:38:51,955
בסדר...

537
00:38:52,164 --> 00:38:55,083
אתה יכול ללכת!

538
00:38:55,208 --> 00:38:55,834
כן, אדוני!

539
00:38:56,043 --> 00:38:56,877
בוא נלך!

540
00:39:03,467 --> 00:39:05,052
אתה צריך לדעת מה הכי טוב בשבילך.

541
00:39:05,218 --> 00:39:08,096
ברור שאין לך ברירה.

542
00:39:08,555 --> 00:39:10,807
אני לא אשאיר אותך בחוץ בקור.

543
00:39:11,224 --> 00:39:14,603
אני שולח את העוזר הכי מוכשר שלי.

544
00:39:14,770 --> 00:39:17,356
לא תודה! אנחנו עובדים לבד!

545
00:39:17,522 --> 00:39:18,357
הוא צודק!

546
00:39:18,523 --> 00:39:21,234
אנחנו לא עובדים עם שוטרים!

547
00:39:21,443 --> 00:39:22,819
לא יהיה שיתוף פעולה.

548
00:39:22,986 --> 00:39:26,031
אנחנו עובדים רק נגד שוטרים.

549
00:39:26,239 --> 00:39:28,742
זה בלתי אפשרי!

550
00:39:28,909 --> 00:39:29,868
אני מחייב את זה!

551
00:39:35,791 --> 00:39:37,125
לְהַחמִיץ!

552
00:39:38,710 --> 00:39:39,628
אני יכול לעזור לך?

553
00:39:40,379 --> 00:39:41,797
אני העוזר של המפקח.

554
00:39:43,048 --> 00:39:45,759
אני אביא לך את זה!

555
00:39:47,010 --> 00:39:47,928
בבקשה היכנסו!

556
00:39:48,637 --> 00:39:49,304
תוֹדָה!

557
00:39:55,811 --> 00:39:56,311
אֲדוֹנִי!

558
00:39:56,478 --> 00:39:59,064
אני מצטער שעשית את הטיול הזה סתם

559
00:39:59,606 --> 00:40:00,399
יש לנו את הקונצנזוס שלנו

560
00:40:00,565 --> 00:40:02,692
לעבוד עם קצין כל כך מוכשר,

561
00:40:02,859 --> 00:40:04,736
לשקול את המשימה שהושלמה.

562
00:40:04,903 --> 00:40:07,406
ברוך הבא...

563
00:40:07,572 --> 00:40:08,198
ברוך הבא...

564
00:40:08,365 --> 00:40:09,783
אתה מוזמן לכאן!

565
00:40:09,783 --> 00:40:10,784
בבקשה שב!

566
00:40:13,412 --> 00:40:14,162
תשב!

567
00:40:14,621 --> 00:40:15,497
סליחה!

568
00:40:21,628 --> 00:40:24,381
אני אמור ללכת.

569
00:40:24,631 --> 00:40:26,299
מיס וו תמלא אותך

570
00:40:26,466 --> 00:40:28,385
לגבי פרטי המשימה.

571
00:40:29,553 --> 00:40:30,303
מיס וו!

572
00:40:30,470 --> 00:40:32,597
תראו אותו בחוץ, חבר'ה!

573
00:40:33,723 --> 00:40:37,644
אל תטרח! אף אחד לא יזוז!

574
00:40:37,811 --> 00:40:39,563
מיס וו, מילה איתך!

575
00:40:47,195 --> 00:40:48,321
המשך כמתוכנן.

576
00:40:48,488 --> 00:40:49,281
כן, אדוני!

577
00:40:49,865 --> 00:40:51,616
בהצלחה!

578
00:40:51,783 --> 00:40:53,118
להתראות, אדוני!

579
00:40:54,327 --> 00:40:55,829
ביי!

580
00:40:58,290 --> 00:41:01,251
שמי ברברה וו.

581
00:41:01,918 --> 00:41:04,838
אני מפקח משטרה מצוות א'

582
00:41:05,088 --> 00:41:06,506
של היחידה לתפקידים מיוחדים.

583
00:41:07,007 --> 00:41:08,884
אתה יכול לקרוא לי מפקח וו.

584
00:41:09,217 --> 00:41:11,428
אבל מכיוון שאנחנו בתחפושת,

585
00:41:11,720 --> 00:41:13,680
אתה יכול לקרוא לי מותק.

586
00:41:15,515 --> 00:41:16,892
היא בייבי!

587
00:41:17,517 --> 00:41:18,810
בחיים לא הייתי מנחש!

588
00:41:19,186 --> 00:41:20,228
מיס בייבי.

589
00:41:30,864 --> 00:41:31,740
מי זה?

590
00:41:34,534 --> 00:41:35,327
מה זה?

591
00:41:36,703 --> 00:41:37,829
שמעת את הרעש הזה?

592
00:41:38,246 --> 00:41:38,997
לֹא!

593
00:41:42,083 --> 00:41:44,878
ראיתי צל בחדר שלך.

594
00:41:46,129 --> 00:41:46,880
חייב להיות כאן!

595
00:41:47,047 --> 00:41:50,967
לָצֵאת! אני לא אפול על זה!

596
00:41:53,094 --> 00:41:54,888
תיזהר!

597
00:41:58,975 --> 00:42:00,352
אל תזוז! שׁוֹד!

598
00:42:01,269 --> 00:42:02,521
שׁוֹד!

599
00:42:02,687 --> 00:42:04,314
שתוק או שאני אהרוג אותך

600
00:42:04,481 --> 00:42:05,565
מה עכשיו?

601
00:42:06,441 --> 00:42:08,193
אל תזוז!

602
00:42:08,610 --> 00:42:09,653
קשר אותם!

603
00:42:11,821 --> 00:42:13,406
קום...

604
00:42:13,573 --> 00:42:15,909
קום...

605
00:42:16,660 --> 00:42:18,870
אל תתנגד או שהם יהרגו אותנו.

606
00:42:24,417 --> 00:42:26,878
אל תזוז!

607
00:42:35,845 --> 00:42:39,724
אל תדאג, הזמן עובר.

608
00:42:40,642 --> 00:42:43,103
אנחנו נזעק לעזרה כשזה יהיה בטוח.

609
00:42:47,232 --> 00:42:49,442
תורך, סנדי!

610
00:42:49,943 --> 00:42:51,236
לְמַהֵר!

611
00:42:52,320 --> 00:42:54,155
מה קורה?

612
00:42:54,573 --> 00:42:55,907
שדדו אותנו.

613
00:42:56,825 --> 00:42:59,244
מַה? זה בלתי אפשרי!

614
00:42:59,452 --> 00:43:01,454
אני אפתור אותך.

615
00:43:06,793 --> 00:43:08,587
סנדי, תישאר עם בייבי.

616
00:43:08,753 --> 00:43:09,879
אני אתקשר לשוטרים.

617
00:43:10,422 --> 00:43:12,632
אני כאן מותק! אל תדאג!

618
00:43:14,718 --> 00:43:16,886
שׁוֹד!

619
00:43:19,097 --> 00:43:21,224
איך הם מעיזים לבוא לכאן?

620
00:43:21,433 --> 00:43:22,267
מה אתה רוצה?

621
00:43:23,351 --> 00:43:24,686
מה עכשיו, בוס?

622
00:43:24,853 --> 00:43:25,520
קשר אותם!

623
00:43:30,483 --> 00:43:31,651
צמוד יותר!

624
00:43:38,116 --> 00:43:39,242
חפשו את המקום!

625
00:43:40,619 --> 00:43:41,995
שׁוּם דָבָר! בוא נלך!

626
00:43:45,290 --> 00:43:47,459
בואו לרקוד!

627
00:43:47,626 --> 00:43:49,336
תרקוד את הרגל שלי!

628
00:43:52,631 --> 00:43:53,381
מה קרה?

629
00:43:53,548 --> 00:43:54,966
שׁוּם דָבָר!

630
00:43:55,675 --> 00:43:57,177
שדדו אותנו!

631
00:43:57,385 --> 00:43:58,345
נִגזָל?

632
00:44:06,645 --> 00:44:08,772
תשמור עליה, אני אתקשר למשטרה.

633
00:44:12,359 --> 00:44:12,901
זה לא מספיק!

634
00:44:13,068 --> 00:44:15,612
לאן אתה הולך?

635
00:44:18,323 --> 00:44:19,032
לך להחליף!

636
00:44:19,199 --> 00:44:20,533
לְמַהֵר!

637
00:44:22,702 --> 00:44:24,412
אל תזוז! שׁוֹד!

638
00:44:25,413 --> 00:44:26,539
שׁוּב?

639
00:44:31,753 --> 00:44:32,671
מה אתה רוצה?

640
00:44:33,421 --> 00:44:36,091
אנחנו מחפשים כסף! לך לשם!

641
00:44:36,383 --> 00:44:39,094
איך אתה מעז להילחם בנו!

642
00:44:51,272 --> 00:44:53,316
אתה כבד מדי, אני לא יכול לנשום!

643
00:44:53,566 --> 00:44:55,735
אין עסק לקופים, בחור שמן!

644
00:44:55,902 --> 00:44:57,445
אני יודע.
- זה בסדר, בוא נלך!

645
00:44:57,737 --> 00:44:58,780
אל תפחד!

646
00:44:59,406 --> 00:45:00,073
תוֹדָה!

647
00:45:00,281 --> 00:45:01,533
העזרה בדרך!

648
00:45:02,242 --> 00:45:04,452
מה קרה?

649
00:45:04,577 --> 00:45:05,245
שׁוֹד!

650
00:45:05,453 --> 00:45:07,455
שׁוֹד?

651
00:45:17,507 --> 00:45:19,426
תישאר איתה, אני אתקשר למשטרה!

652
00:45:19,592 --> 00:45:20,719
עָדִין!

653
00:45:22,303 --> 00:45:23,263
תורך!

654
00:45:24,889 --> 00:45:25,223
אתה בסדר?

655
00:45:25,390 --> 00:45:27,434
אל תזוז! שׁוֹד!

656
00:45:28,768 --> 00:45:30,186
אוי אלוהים!

657
00:45:30,770 --> 00:45:31,730
מה עכשיו, בוס?

658
00:45:31,938 --> 00:45:32,605
קשר אותה!

659
00:45:34,941 --> 00:45:35,608
אל תזוז!

660
00:45:47,120 --> 00:45:49,622
סוף סוף הגיע תורי!

661
00:45:54,669 --> 00:45:56,171
מה קרה, בלוקהד?

662
00:45:56,379 --> 00:45:58,965
שׁוּם דָבָר! רוץ, אל תפריע לי.

663
00:45:59,132 --> 00:46:00,884
בטח שדדו אותך!

664
00:46:01,050 --> 00:46:02,594
מסכן, תן לי להתיר אותך.

665
00:46:02,761 --> 00:46:04,179
איזה כאב!

666
00:46:04,345 --> 00:46:05,722
זה בסדר, אל תדאג!

667
00:46:07,265 --> 00:46:08,516
- תודה!
- זה בסדר!

668
00:46:09,100 --> 00:46:10,518
בוא נתקשר למשטרה.

669
00:46:10,685 --> 00:46:12,604
אתה אימבציל! מי יגן עליה?

670
00:46:12,812 --> 00:46:13,438
לָצֵאת!

671
00:46:15,315 --> 00:46:16,191
תזיז את זה!

672
00:46:18,693 --> 00:46:21,070
היית צריך לצעוק לעזרה.

673
00:46:21,237 --> 00:46:23,156
יכולתי לבוא להציל אותך

674
00:46:23,323 --> 00:46:24,532
ואתה תסתדר.

675
00:46:24,699 --> 00:46:26,367
באמת אכפת לי ממך!

676
00:46:26,534 --> 00:46:30,288
אל תזוז! שׁוֹד!

677
00:46:31,331 --> 00:46:32,540
שׁוּב?

678
00:46:32,749 --> 00:46:33,792
כן, שוב!

679
00:46:34,417 --> 00:46:36,419
אנחנו קושרים אותם, בוס?

680
00:46:36,586 --> 00:46:38,546
כשנכנסתי

681
00:46:38,671 --> 00:46:40,673
הבנתי שהבחור שמן מדי.

682
00:46:40,840 --> 00:46:42,050
הבאתי חבל נוסף.

683
00:46:42,217 --> 00:46:44,135
קושרים אותם בנפרד.

684
00:46:44,761 --> 00:46:45,678
לְחוּד?

685
00:46:45,845 --> 00:46:46,805
מה אתה חושב?

686
00:46:47,472 --> 00:46:48,306
גָדוֹל!

687
00:46:51,518 --> 00:46:54,604
תשכח מזה!

688
00:46:54,771 --> 00:46:56,272
כולכם הייתם קשורים יחד.

689
00:46:56,439 --> 00:46:57,482
למה אתה חייב להפריד בינינו?

690
00:46:57,649 --> 00:46:58,983
זה לא הוגן!

691
00:46:59,567 --> 00:47:00,360
בלוק ראש, ממזר!

692
00:47:00,527 --> 00:47:01,528
ידעתי שאתה בוגד!

693
00:47:01,694 --> 00:47:02,654
אני לא בלוקהד!

694
00:47:07,033 --> 00:47:09,285
אתה יכול להתחבא מתחת למסכה הזאת!

695
00:47:10,411 --> 00:47:13,206
זו לא אשמתי! לא קרה כלום!

696
00:47:16,668 --> 00:47:19,170
סליחה, סתם צחקנו!

697
00:47:19,379 --> 00:47:20,713
אבל זה מספיק!

698
00:47:21,214 --> 00:47:22,465
לָצֵאת! כולכם!

699
00:47:23,591 --> 00:47:24,509
לָצֵאת!

700
00:47:25,260 --> 00:47:27,595
איזה חבורת מטומטמים!

701
00:47:31,558 --> 00:47:33,476
השעה מאוחרת, בוא נלך לישון!

702
00:47:34,143 --> 00:47:35,478
תצא לעזאזל!

703
00:47:39,524 --> 00:47:41,776
ברוך הבא...

704
00:47:43,528 --> 00:47:45,238
השעה מאוחרת, בוא נלך לישון!

705
00:48:26,654 --> 00:48:28,239
מִצטַעֵר!

706
00:48:31,910 --> 00:48:33,661
סתם בצחוק!

707
00:48:33,828 --> 00:48:36,080
בוא נלך!

708
00:48:54,307 --> 00:48:55,975
מאז שאנחנו לבושים ככה

709
00:48:56,309 --> 00:48:57,560
האם יש לנו אפשרות להטיס מטוס אמיתי?

710
00:48:57,727 --> 00:48:59,687
לא, אבל אתה יכול להשתולל.

711
00:48:59,979 --> 00:49:01,105
אֵיך?

712
00:49:01,314 --> 00:49:02,649
תשאל את בייבי.

713
00:49:04,525 --> 00:49:06,402
בוא נלך!

714
00:49:11,282 --> 00:49:13,368
למדת את הלקח שלך?

715
00:49:13,534 --> 00:49:14,410
ככה?

716
00:49:15,620 --> 00:49:18,122
איך אתה מעז להרביץ לי!

717
00:49:18,414 --> 00:49:20,583
תפסיק להשתטות, בלוקהד!

718
00:49:20,750 --> 00:49:21,542
לְהִכָּנֵס!

719
00:49:21,709 --> 00:49:23,878
תשכח מזה!

720
00:49:46,359 --> 00:49:48,861
לַחֲכוֹת! אני אלך לעשות צ'ק אין.

721
00:49:52,657 --> 00:49:55,201
חכה כאן, אני הולך לשירותים.

722
00:49:56,536 --> 00:49:58,538
אני אביא קצת מים.

723
00:49:58,997 --> 00:50:01,499
אני אבדוק את האפרוחים.

724
00:50:02,917 --> 00:50:04,335
חכה כאן!

725
00:50:46,544 --> 00:50:48,504
לַחֲכוֹת! אני אלך להביא משהו.

726
00:50:52,383 --> 00:50:55,136
שימו לב לאן אתם הולכים!

727
00:50:55,386 --> 00:50:57,221
אתה צריך לצאת מהדרך שלי!

728
00:50:58,056 --> 00:50:59,807
העיניים שלי היו עסוקות.

729
00:51:00,058 --> 00:51:02,101
על מה אתה מסתכל?

730
00:51:04,729 --> 00:51:07,065
הילדה היפנית הזאת חמודה.

731
00:51:07,607 --> 00:51:09,358
איך אתה יודע שהיא יפנית?

732
00:51:10,359 --> 00:51:11,944
האם אתה יכול להבחין בין גרגיר הנחלים לגזר?

733
00:51:13,488 --> 00:51:14,280
תוֹדָה!

734
00:51:15,239 --> 00:51:17,075
מה אתה עושה?

735
00:51:17,283 --> 00:51:19,118
השלכתי מטבע של 100 ין בחוץ.

736
00:51:19,285 --> 00:51:21,746
למה אתה מסתכל כאן?

737
00:51:21,913 --> 00:51:23,456
חשוך מדי, אני לא יכול לראות שם בחוץ.

738
00:51:23,623 --> 00:51:25,792
יותר בהיר כאן!

739
00:51:25,958 --> 00:51:27,627
אתה תהיה כאן עד אור הבוקר, אידיוט!

740
00:51:27,794 --> 00:51:30,588
לעולם לא תמצא את זה.

741
00:51:31,464 --> 00:51:33,758
כָּאן! זה מטבע של 500 ין!

742
00:51:33,925 --> 00:51:35,718
זה שלי!

743
00:51:36,177 --> 00:51:37,470
בואו נעלה!

744
00:51:37,470 --> 00:51:38,846
בוא נלך!

745
00:51:45,728 --> 00:51:47,522
זה נחמד!

746
00:51:52,568 --> 00:51:53,986
מי מקבל את הסוויטה הזו?

747
00:51:54,237 --> 00:51:55,488
בטח לא אתה!

748
00:51:56,280 --> 00:51:57,657
אני בא מוכן.

749
00:51:59,909 --> 00:52:01,327
אחד לכל אחד מכם.

750
00:52:01,494 --> 00:52:03,204
מלון זה בתפוסה מלאה.

751
00:52:03,371 --> 00:52:04,705
גם אני צריך לישון כאן.

752
00:52:04,914 --> 00:52:07,667
גָדוֹל!

753
00:52:08,167 --> 00:52:09,877
נחלוק את החדר הזה?

754
00:52:10,670 --> 00:52:12,880
לישון בכל מקום שתרצה

755
00:52:13,047 --> 00:52:15,133
כי אני לוקח את חדר השינה.

756
00:52:21,013 --> 00:52:22,223
תן לי לעזור לך!

757
00:52:29,230 --> 00:52:32,525
יש שתי מיטות!

758
00:52:34,068 --> 00:52:34,527
כָּך?

759
00:52:34,694 --> 00:52:35,653
אל תיתן לזה ללכת לפח.

760
00:52:35,820 --> 00:52:36,904
יָמִינָה!

761
00:52:37,155 --> 00:52:38,906
אחד מכם יכול לקחת את המיטה הזו!

762
00:52:39,282 --> 00:52:41,826
אל תעשה מעצמך טיפש!

763
00:52:41,993 --> 00:52:43,536
לָצֵאת!

764
00:52:43,703 --> 00:52:45,037
סליחה,

765
00:52:45,204 --> 00:52:45,705
אנחנו צריכים לדון בזה!

766
00:52:45,872 --> 00:52:46,914
זה לא ייקח הרבה זמן!

767
00:52:47,081 --> 00:52:49,292
לָצֵאת!

768
00:52:55,089 --> 00:52:58,176
גדלנו ביחד.

769
00:52:58,342 --> 00:53:00,011
אני הכי מבוגר.

770
00:53:00,261 --> 00:53:02,054
הימים שלי ספורים.

771
00:53:02,346 --> 00:53:05,349
תרחם עליי.

772
00:53:05,766 --> 00:53:07,852
תן לי את המיטה.

773
00:53:14,525 --> 00:53:18,154
תהיה דוגמה טובה, בלוקהד! תגיד את זה!

774
00:53:26,621 --> 00:53:27,330
אין מצב!

775
00:53:28,122 --> 00:53:28,706
מַה?

776
00:53:28,873 --> 00:53:31,584
הוא אמר לא!

777
00:53:32,460 --> 00:53:34,295
תגיד את זה שוב!

778
00:53:34,587 --> 00:53:35,671
אין מצב!

779
00:53:35,880 --> 00:53:37,465
אני נכנע לך בכל פעם.

780
00:53:37,632 --> 00:53:39,425
אני מספיק מבוגר כדי להתחתן.

781
00:53:39,884 --> 00:53:41,260
אני לא אעזור לך לרדוף אחרי נשים.

782
00:53:42,261 --> 00:53:45,223
בוא נפתור את זה בדרך הישנה.

783
00:53:45,473 --> 00:53:46,307
עָדִין!

784
00:54:01,614 --> 00:54:04,867
"עברתי ליד הדלת שלך"

785
00:54:05,201 --> 00:54:08,913
"שפכת מים מהדלי"

786
00:54:09,288 --> 00:54:13,167
"והרטבתי את הנעליים שלי"

787
00:54:13,334 --> 00:54:16,837
"כולם צוחקים"

788
00:54:17,004 --> 00:54:20,341
"לא אמרת לי כלום"

789
00:54:20,591 --> 00:54:24,053
"והביט בי בעיניים מחייכות"

790
00:54:24,303 --> 00:54:27,640
"לו לא..."

791
00:54:27,723 --> 00:54:31,894
"לו לא..."

792
00:54:32,103 --> 00:54:35,022
"לו לא..."

793
00:54:35,147 --> 00:54:37,692
"לו לא..."

794
00:54:51,455 --> 00:54:53,165
"לו לא..."

795
00:55:08,139 --> 00:55:09,265
מה כל כך מצחיק?

796
00:55:09,515 --> 00:55:11,559
אַתָה! התנהגת כאילו אתה יודע לקרוא יפנית.

797
00:55:13,519 --> 00:55:14,603
אתה יכול?

798
00:55:17,857 --> 00:55:18,899
אני לא יכול לסבול את זה!

799
00:55:19,066 --> 00:55:20,067
אני חייב לאנוס אותה!

800
00:55:20,192 --> 00:55:21,235
לַחֲכוֹת!

801
00:55:21,402 --> 00:55:23,738
איך אתה יכול להגיד את זה?

802
00:55:23,946 --> 00:55:24,780
מה עוד?

803
00:55:24,947 --> 00:55:25,865
אונס קבוצתי!

804
00:55:26,073 --> 00:55:27,616
רעיון טוב!

805
00:55:28,075 --> 00:55:28,659
בוא נלך!

806
00:55:30,369 --> 00:55:31,120
אתה לא יכול לעשות את זה!

807
00:55:31,287 --> 00:55:31,746
תישאר מחוץ לזה!

808
00:55:31,912 --> 00:55:33,080
התרחק!

809
00:55:33,998 --> 00:55:36,125
מותק, הם רוצים לאנוס אותך!

810
00:55:36,959 --> 00:55:39,628
איך אתה יכול להכיל מחשבות כאלה?

811
00:55:39,879 --> 00:55:41,213
אתה חולה!

812
00:55:41,380 --> 00:55:42,673
איך יכולת בכלל לחשוב על זה!

813
00:55:42,840 --> 00:55:44,216
אני מתחרט על היום שפגשתי אותך.

814
00:55:46,552 --> 00:55:47,636
אתה מתועב!

815
00:56:04,111 --> 00:56:05,738
אני מצטער שבעטתי בך!

816
00:56:05,821 --> 00:56:08,407
זו פשוט אי הבנה!

817
00:56:08,741 --> 00:56:09,909
אני לא מאשים אותך!

818
00:56:10,242 --> 00:56:13,537
אבל כואב פה!

819
00:56:17,750 --> 00:56:18,751
תעצום את העיניים!

820
00:56:18,959 --> 00:56:20,127
אז אני לא יכול לראות אותך.

821
00:56:20,252 --> 00:56:22,254
אתה יכול לראות אותי אחר כך.

822
00:56:22,421 --> 00:56:22,755
אני...

823
00:56:22,922 --> 00:56:24,006
שקט!

824
00:57:04,713 --> 00:57:07,174
מְטוּמטָם!

825
00:57:07,800 --> 00:57:09,385
אתה ישן על הרצפה, אידיוט!

826
00:57:09,969 --> 00:57:11,595
תן לי את אחד המזרונים!

827
00:57:11,762 --> 00:57:12,930
אתה לא יכול להזיז אותו?

828
00:58:02,146 --> 00:58:03,522
אתה מכיר אותו?

829
00:58:04,940 --> 00:58:05,858
שרירים?

830
00:58:06,233 --> 00:58:09,487
הוא כאן.

831
00:58:21,081 --> 00:58:22,124
Fastbuck...

832
00:58:22,291 --> 00:58:24,335
אל תגיד יותר! אני לא אעשה את זה!

833
00:58:24,543 --> 00:58:26,879
הוא חדשות רעות!

834
00:58:27,046 --> 00:58:29,006
תספור אותי!

835
00:58:29,548 --> 00:58:33,260
שימו בצד את הטינה האישית שלכם למען מטרה טובה.

836
00:58:33,427 --> 00:58:35,054
אני לא חוזרת החוצה,

837
00:58:35,304 --> 00:58:37,306
אבל אני לא יכול לעבוד איתו

838
00:58:37,848 --> 00:58:40,142
גנבנו בטטות כשהיינו ילדים.

839
00:58:40,309 --> 00:58:42,895
הוא מישש אותי כשהוא נתפס.

840
00:58:43,479 --> 00:58:45,564
מאוחר יותר עזרתי לו במשחק פוקר.

841
00:58:45,731 --> 00:58:47,066
נתתי לו את הידיים הטובות.

842
00:58:47,399 --> 00:58:49,485
הוא לא חלק את הזכייה שלו איתי.

843
00:58:49,818 --> 00:58:51,028
כששיתפתי אותו

844
00:58:51,195 --> 00:58:53,614
התוכנית המשוכללת שלי

845
00:58:53,906 --> 00:58:55,491
לשדוד קזינו תת קרקעי,

846
00:58:55,658 --> 00:58:58,285
הוא דחף אותי כי הוא היה שוטר.

847
00:58:58,619 --> 00:59:00,829
אני לא סומך עליו!

848
00:59:01,622 --> 00:59:03,082
תראה אותי!

849
00:59:04,124 --> 00:59:06,293
העיניים הן החלון לנשמתך.

850
00:59:06,961 --> 00:59:10,005
אתה יכול לראות את הנשמה שלי?

851
00:59:10,881 --> 00:59:11,924
אני לא בטוח.

852
00:59:12,132 --> 00:59:13,551
תתקרב!

853
00:59:15,052 --> 00:59:15,886
טוֹב?

854
00:59:19,223 --> 00:59:20,808
אני יכול לראות רק את עצמי.

855
00:59:21,100 --> 00:59:23,269
זה מה שבלב שלי.

856
00:59:24,311 --> 00:59:26,063
אתה הגיבור שלי!

857
00:59:26,438 --> 00:59:28,190
אבל לא ראיתי אותך

858
00:59:28,357 --> 00:59:30,359
כל דבר הרואי.

859
00:59:30,609 --> 00:59:31,277
אני אעשה זאת.

860
00:59:31,485 --> 00:59:32,820
זה כל כך מרגש!

861
00:59:33,320 --> 00:59:35,573
לראות גבר כמוך

862
00:59:35,739 --> 00:59:37,783
לעשות משהו הרואי.

863
00:59:38,075 --> 00:59:39,994
ה-Fastbuck שאינו מניב לעולם!

864
00:59:40,202 --> 00:59:40,619
ממש כאן.

865
00:59:40,953 --> 00:59:43,622
אל תפריע לי לשבח אותך...

866
00:59:44,039 --> 00:59:46,000
אתה חייב לטעון מראש.

867
00:59:46,458 --> 00:59:49,420
בואו נשים את הרעים מאחורי סורג ובריח.

868
00:59:49,670 --> 00:59:50,754
בוא נלך!

869
01:00:02,099 --> 01:00:03,183
זה היה חזק מדי!

870
01:00:19,408 --> 01:00:20,409
בוא איתי!

871
01:00:32,504 --> 01:00:33,339
כָּאן!

872
01:00:43,682 --> 01:00:48,187
שרירים...

873
01:01:10,709 --> 01:01:13,045
אל תזוז, פאטסו!

874
01:01:15,214 --> 01:01:16,715
מה אתה עושה כאן?

875
01:01:17,424 --> 01:01:18,092
יש לי פגישה עיוורת.

876
01:01:30,270 --> 01:01:31,814
איפה השרירים?

877
01:01:32,815 --> 01:01:34,108
זה מה שאני רוצה לדעת!

878
01:01:48,455 --> 01:01:49,873
אל תתנו להם לברוח!

879
01:01:50,499 --> 01:01:51,667
רק אנחנו?

880
01:01:57,047 --> 01:01:57,756
ואני!

881
01:02:01,593 --> 01:02:03,554
אתה חדשות רעות!

882
01:02:03,762 --> 01:02:05,556
זה הוא! להרוג אותם!

883
01:02:37,212 --> 01:02:38,088
כָּאן!

884
01:03:17,085 --> 01:03:18,670
הרבה זמן לא ראיתי, Fastbuck! מה שלומך?

885
01:03:18,921 --> 01:03:21,298
הייתי בסדר עד עכשיו.

886
01:03:22,049 --> 01:03:23,091
תודה שבאת!

887
01:03:23,258 --> 01:03:25,177
אם הייתי יודע שזה אתה...

888
01:03:25,552 --> 01:03:27,429
בואו נשים את העבר מאחורינו!

889
01:03:27,679 --> 01:03:29,097
אנחנו במשימה חשובה.

890
01:03:31,683 --> 01:03:32,935
קשר אותם!

891
01:03:43,487 --> 01:03:45,864
עזור לעצמך ל-20 מיליון ין זה.

892
01:03:51,870 --> 01:03:54,373
כמה נדיב מצידך! לא תודה!

893
01:03:56,542 --> 01:03:58,043
זה הפיתיון!

894
01:04:13,392 --> 01:04:14,142
תוֹדָה.

895
01:04:23,652 --> 01:04:25,070
מצאתם את הנואפים?

896
01:04:25,237 --> 01:04:27,489
לֹא! אפילו בדקתי בשירותים.

897
01:04:27,781 --> 01:04:29,324
Fastbuck הוא תמיד רודף נשים.

898
01:04:29,491 --> 01:04:30,242
בוא נאכל.

899
01:04:35,956 --> 01:04:37,499
חלב, חזיר וביצים מטוגנות.

900
01:04:39,543 --> 01:04:40,460
אין לו שמץ של מושג.

901
01:04:40,627 --> 01:04:41,378
יָמִינָה!

902
01:04:47,092 --> 01:04:48,635
חלב, בסדר?

903
01:04:50,679 --> 01:04:55,517
שינקן...עשן...הבנתם?

904
01:05:00,272 --> 01:05:01,023
לרחוש...

905
01:05:05,277 --> 01:05:07,279
אני? קָפֶה.

906
01:05:14,494 --> 01:05:17,623
קפה, ספגטי בולונז

907
01:05:18,665 --> 01:05:19,666
בשר...

908
01:05:21,793 --> 01:05:24,212
רוטב בשר ופסטה

909
01:05:25,923 --> 01:05:27,090
ספגטי בולונז

910
01:05:34,097 --> 01:05:35,265
קלאב סנדוויץ'

911
01:05:40,437 --> 01:05:41,146
מה זה באנגלית...

912
01:05:41,396 --> 01:05:42,814
קלאב סנדוויץ'

913
01:05:45,525 --> 01:05:47,611
לחם, חמאה

914
01:05:48,987 --> 01:05:50,697
עוף, בשר חזיר

915
01:05:52,324 --> 01:05:54,326
לחם, חמאה

916
01:05:56,119 --> 01:05:56,787
עוף, ביצים

917
01:05:57,454 --> 01:05:59,122
חסה, עגבניות, אני לא יכול לעשות את השאר!

918
01:05:59,331 --> 01:06:00,374
עוד לחם!

919
01:06:00,791 --> 01:06:02,834
קלאב סנדוויץ'

920
01:06:04,127 --> 01:06:05,337
מבין?

921
01:06:07,714 --> 01:06:08,340
אני רוצה...

922
01:06:08,423 --> 01:06:10,968
אתה חייב לדעת איך להזמין.

923
01:06:11,301 --> 01:06:13,512
אתה לא יכול להזמין את מה שיש לנו.

924
01:06:15,430 --> 01:06:16,264
מיץ אשכוליות.

925
01:06:17,349 --> 01:06:18,517
מיץ אשכוליות?

926
01:06:20,686 --> 01:06:23,563
אשכולית...מיץ...

927
01:06:24,940 --> 01:06:26,149
...ונקניקיה

928
01:06:26,483 --> 01:06:27,275
נקניק?

929
01:06:27,693 --> 01:06:29,027
איך אתה ממחיש את זה?

930
01:06:40,831 --> 01:06:42,541
אתה מכיר נקניק ביפנית?

931
01:06:42,749 --> 01:06:45,377
לא, הראיתי לו

932
01:06:57,180 --> 01:07:00,267
טוב, קלאב סנדוויץ'!

933
01:07:13,405 --> 01:07:15,073
הבעלים של בתי הקזינו המחתרתיים האלה

934
01:07:15,407 --> 01:07:17,409
הוא ראש מועדון הדחליל.

935
01:07:17,492 --> 01:07:18,785
תתנהג כאילו אתה פרוונו

936
01:07:19,077 --> 01:07:21,496
לפני שהם יקחו את הפיתיון.

937
01:07:21,747 --> 01:07:24,374
אולי לא אגיע בזמן כדי להציל אותך.

938
01:07:24,583 --> 01:07:26,334
שחק לפי האוזן.

939
01:07:47,731 --> 01:07:48,523
בבקשה היכנסו!

940
01:07:53,403 --> 01:07:54,905
מה ההנאה שלך?

941
01:07:55,739 --> 01:07:57,783
יש לך רק משחק אחד!

942
01:07:57,949 --> 01:07:58,825
אין לנו ברירה.

943
01:07:59,117 --> 01:07:59,743
התקשר אלי אם אתה צריך משהו.

944
01:07:59,910 --> 01:08:00,911
בסדר...

945
01:08:03,455 --> 01:08:04,414
תודה

946
01:08:11,254 --> 01:08:12,172
בבקשה שב!

947
01:08:13,215 --> 01:08:14,424
בהצלחה!

948
01:08:15,258 --> 01:08:17,469
עור גולמי, ג'ינסנג, פאסטבק,

949
01:08:17,636 --> 01:08:19,137
סנדי, ובלוקהד.

950
01:08:19,304 --> 01:08:20,680
אתה יודע איך לשחק?

951
01:08:20,847 --> 01:08:23,266
אל תתקשר

952
01:08:23,433 --> 01:08:24,726
לנו את זה!

953
01:08:34,444 --> 01:08:35,987
יש חור!

954
01:08:36,780 --> 01:08:37,781
מה זה?

955
01:08:38,156 --> 01:08:39,157
2 ו-3, מוזר.

956
01:08:39,699 --> 01:08:42,661
אם זה כל כך קל, הם יתפוצצו!

957
01:08:44,871 --> 01:08:47,457
מוציא גדול!

958
01:08:47,624 --> 01:08:49,209
זה כלום!

959
01:08:54,589 --> 01:08:55,882
מַבָּט!

960
01:09:07,310 --> 01:09:08,228
שים את ההימורים שלך!

961
01:09:11,940 --> 01:09:14,025
לְמַהֵר! לבזבז את הכסף.

962
01:09:14,192 --> 01:09:15,318
אתה לא יכול להחזיר אותו להונג קונג.

963
01:09:16,319 --> 01:09:17,195
מה זה צריך להיות?

964
01:09:19,281 --> 01:09:20,907
אתה לא תאמין, שוב מוזר.

965
01:09:21,324 --> 01:09:22,200
אני מאמין לך!

966
01:09:22,701 --> 01:09:25,537
3 ו-6, שוב מוזר!

967
01:09:40,302 --> 01:09:41,344
שים את ההימורים שלך!

968
01:09:50,854 --> 01:09:52,772
לַחֲכוֹת!

969
01:09:52,981 --> 01:09:54,733
אני אחזיר את הכסף שאיבדת.

970
01:09:55,025 --> 01:09:56,693
זה כסף בבנק בכל מקרה!

971
01:09:56,860 --> 01:09:58,069
תשכח להבקיע נשים.

972
01:09:58,236 --> 01:10:00,655
אתה יכול לפתוח חווה עם הכסף הזה.

973
01:10:25,764 --> 01:10:27,599
בּוֹס?

974
01:10:28,683 --> 01:10:30,977
יש לנו 6 אנשים מהונג קונג.

975
01:10:31,269 --> 01:10:34,022
אם לשפוט לפי השמות והמראה שלהם,

976
01:10:35,315 --> 01:10:38,568
הם השודדים במנוסה.

977
01:10:38,818 --> 01:10:40,695
מה עלי לעשות?

978
01:10:46,576 --> 01:10:49,412
שוטרים!

979
01:10:58,380 --> 01:11:00,048
בדרך זו בבקשה, חברים מהונג קונג.

980
01:11:29,119 --> 01:11:30,620
לחיים!

981
01:11:36,835 --> 01:11:39,671
מוריד את הכובע על מה שעשית בהונג קונג.

982
01:11:40,171 --> 01:11:41,673
יש לך כבוד שלי.

983
01:11:42,215 --> 01:11:44,676
מועדון הדחליל צריך

984
01:11:44,676 --> 01:11:46,761
כישרונות כמוך.

985
01:11:47,679 --> 01:11:49,639
בוא נעשה פיצוץ.

986
01:11:52,058 --> 01:11:52,976
מה עם עוד ריקוד?

987
01:11:53,643 --> 01:11:54,311
לא תודה!

988
01:11:54,477 --> 01:11:56,104
אני יודע עכשיו.

989
01:11:56,271 --> 01:11:59,232
בתי גיישה יפניים הם כמו ברים בהונג קונג

990
01:11:59,399 --> 01:12:00,358
חשבתי שהם ישתו,

991
01:12:00,692 --> 01:12:02,610
לצחוק ולהתרחץ איתנו.

992
01:12:02,777 --> 01:12:05,363
אתה אידיוט! זו יפן!

993
01:12:05,697 --> 01:12:08,908
לא משנה מה תגידו, תשכחו מזה!

994
01:12:09,075 --> 01:12:10,577
אני מבין.

995
01:12:12,287 --> 01:12:14,706
יש לי נשים יפות בשבילך.

996
01:12:15,540 --> 01:12:16,875
הם בסדר!

997
01:12:18,418 --> 01:12:19,085
יָפֶה!

998
01:12:19,210 --> 01:12:20,128
מאטסומוטו-סן

999
01:12:20,295 --> 01:12:23,381
פשוט תן להם אוכל ויין.

1000
01:12:23,548 --> 01:12:26,843
יש להם כבר חברות.

1001
01:12:27,010 --> 01:12:29,095
הם כנראה לא רוצים אותם

1002
01:12:29,262 --> 01:12:34,184
לדעת על מעשיהם.

1003
01:12:34,476 --> 01:12:36,269
התאימו לעצמכם.

1004
01:12:37,103 --> 01:12:37,812
לַחֲכוֹת!

1005
01:12:37,979 --> 01:12:41,232
אני בטוח שלא אכפת להם

1006
01:12:41,399 --> 01:12:43,234
אם יהיה לנו קצת כיף.

1007
01:12:43,401 --> 01:12:46,112
אנחנו צריכים ללכת עם הזרם.

1008
01:12:46,279 --> 01:12:47,572
אני יכול להיות נאמן לה

1009
01:12:47,739 --> 01:12:49,657
גם אם אני עם מישהו אחר.

1010
01:12:49,908 --> 01:12:52,035
כדאי להנות.

1011
01:12:52,202 --> 01:12:53,828
אל תאכזב את הנשים.

1012
01:12:57,123 --> 01:12:59,918
אני צריך חברה.

1013
01:13:04,464 --> 01:13:06,925
תעשה מה שאתה רוצה!

1014
01:13:08,676 --> 01:13:11,262
בנים יהיו בנים!

1015
01:13:16,601 --> 01:13:18,853
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים! סליחה!

1016
01:13:22,565 --> 01:13:24,192
בוא הנה!

1017
01:13:31,116 --> 01:13:31,866
טוֹב?

1018
01:13:32,117 --> 01:13:33,201
אני לא מכיר את האחרים,

1019
01:13:33,451 --> 01:13:34,619
אבל אני בטוח שהשמן

1020
01:13:34,869 --> 01:13:38,164
עבד עם שרירים.

1021
01:13:39,457 --> 01:13:40,291
אל תדאג!

1022
01:13:40,625 --> 01:13:42,252
שב כאן, בלוקהד

1023
01:13:42,460 --> 01:13:43,253
למה?

1024
01:13:44,170 --> 01:13:46,798
אני לא צריך להסביר! לך לכאן!

1025
01:13:48,133 --> 01:13:49,175
לָקוּם!

1026
01:13:55,265 --> 01:13:56,724
אני חושש שאחד מכם

1027
01:13:56,975 --> 01:13:58,893
חייב לעזוב עכשיו.

1028
01:14:00,186 --> 01:14:02,230
על מנת להיות חבר שלנו

1029
01:14:02,814 --> 01:14:04,566
תחילה עליך למלא את התחייבותך.

1030
01:14:04,983 --> 01:14:07,193
מי ילך להביא את הכסף?

1031
01:14:08,862 --> 01:14:10,029
זה חשוב מדי.

1032
01:14:10,280 --> 01:14:12,157
אני רשלנית מדי.

1033
01:14:12,615 --> 01:14:14,951
אני אתבלבל.

1034
01:14:15,368 --> 01:14:17,996
אני משוגע.

1035
01:14:18,163 --> 01:14:19,205
אחים

1036
01:14:19,372 --> 01:14:20,832
אני בטוח שלא תשלח אידיוט

1037
01:14:20,999 --> 01:14:22,250
לעשות משהו כל כך חשוב.

1038
01:14:22,417 --> 01:14:25,920
אני אלך! החבאתי את הכסף בכל מקרה.

1039
01:14:26,087 --> 01:14:28,465
מא צ'יו, תני לו טרמפ.

1040
01:14:28,631 --> 01:14:29,340
כן, אדוני

1041
01:14:29,841 --> 01:14:32,177
תשמור על עצמך, מותק.

1042
01:14:32,343 --> 01:14:34,304
עשיתי את זה כל הזמן.

1043
01:14:34,471 --> 01:14:36,890
רוץ לאורך Fastbuck!

1044
01:14:37,056 --> 01:14:39,267
לְמַהֵר!

1045
01:14:39,601 --> 01:14:40,852
אל תבזבז!

1046
01:14:41,144 --> 01:14:43,563
מהרו לחזור!

1047
01:14:45,482 --> 01:14:46,774
תהנה!

1048
01:14:47,525 --> 01:14:48,860
- Fastbuck!
- Fastbuck!

1049
01:14:49,986 --> 01:14:51,446
תבין את זה בעצמך!

1050
01:15:05,877 --> 01:15:06,878
שרירים!

1051
01:15:09,714 --> 01:15:11,216
341617

1052
01:15:14,260 --> 01:15:15,553
שלום?

1053
01:15:15,887 --> 01:15:16,888
Fastbuck?

1054
01:15:16,888 --> 01:15:17,388
מי זה?

1055
01:15:17,555 --> 01:15:19,307
זה שרירים! איך זה הלך?

1056
01:15:19,474 --> 01:15:21,017
הם החזיקו את האחרים כבני ערובה.

1057
01:15:21,351 --> 01:15:23,061
חזרתי לקבל את הכופר.

1058
01:15:23,269 --> 01:15:25,104
נשבור את המטה שלהם.

1059
01:15:25,563 --> 01:15:27,440
אֵין בְּעָיָוֹת! מה עכשיו?

1060
01:15:27,607 --> 01:15:28,483
אני אביא לך את הכסף.

1061
01:15:28,983 --> 01:15:29,943
לְמַהֵר!

1062
01:15:34,906 --> 01:15:35,740
זה לא מצחיק!

1063
01:15:35,907 --> 01:15:37,951
אני לא יודע אם זה אתה.

1064
01:15:42,413 --> 01:15:45,041
זה 20 מיליון דולר?

1065
01:15:45,291 --> 01:15:47,418
לא, זה 10 מיליון דולר.

1066
01:15:47,585 --> 01:15:51,214
אבל הבטחת לי 20 מיליון דולר.

1067
01:15:51,464 --> 01:15:54,092
הם רוצים רק חצי, אתה לא צריך את השאר.

1068
01:15:54,551 --> 01:15:56,219
לאן אתה לוקח את הכסף?

1069
01:15:56,386 --> 01:15:57,929
פארק השעשועים.

1070
01:15:57,929 --> 01:15:59,264
מישהו ייצור איתי קשר

1071
01:15:59,514 --> 01:16:00,974
ידעתי את זה!

1072
01:16:01,474 --> 01:16:03,309
פשוט לא ידעתי איפה בפארק.

1073
01:16:03,768 --> 01:16:05,645
קח את המצית הזה.

1074
01:16:05,812 --> 01:16:08,940
תדליק אותו ואני אקבל את האות.

1075
01:16:09,107 --> 01:16:12,402
תודיע לי ברגע שאתה נכנס פנימה.

1076
01:16:14,612 --> 01:16:15,280
אני אנסה.

1077
01:16:49,147 --> 01:16:50,648
Fastbuck

1078
01:16:52,066 --> 01:16:56,613
אל תשחק עם זה! לְהִזָהֵר!

1079
01:16:58,740 --> 01:17:00,950
תפסיק לבהות, זה שרירים.

1080
01:18:12,063 --> 01:18:14,232
אתה לא מפחיד אותי!

1081
01:18:22,073 --> 01:18:26,202
מה הקטע עם הפנסים?

1082
01:18:31,958 --> 01:18:35,253
גדולים, עגולים...

1083
01:18:42,385 --> 01:18:44,470
זה היה מפחיד!

1084
01:18:55,273 --> 01:18:56,315
זה זיוף.

1085
01:18:59,485 --> 01:19:01,195
קדימה!

1086
01:19:01,529 --> 01:19:02,530
אתה רציני!

1087
01:19:25,928 --> 01:19:27,638
תן לי להוריד את זה קודם!

1088
01:23:01,394 --> 01:23:02,478
איפה החברים שלי?

1089
01:23:09,694 --> 01:23:11,570
בדקנו

1090
01:23:11,779 --> 01:23:14,365
השוד והכסף.

1091
01:23:14,407 --> 01:23:15,866
אל תגיד לי...

1092
01:23:16,409 --> 01:23:17,827
הם מזויפים!

1093
01:23:32,967 --> 01:23:34,844
יש לנו גאדג'טים כאלה.

1094
01:23:35,052 --> 01:23:35,511
קנג'י

1095
01:23:35,678 --> 01:23:36,303
כן?

1096
01:23:37,388 --> 01:23:39,306
קח את המצית הזה להר פוג'י.

1097
01:23:39,557 --> 01:23:42,184
להדליק כמה עשן, כמה שיותר יותר טוב.

1098
01:23:42,393 --> 01:23:44,645
תביא כמה גפרורים, נגמר הדלק.

1099
01:23:44,937 --> 01:23:45,771
בֶּאֱמֶת?

1100
01:23:48,649 --> 01:23:50,901
אתה אידיוט! אתה מדליק אותו,

1101
01:23:51,068 --> 01:23:53,404
השוטרים יידעו שאנחנו כאן.

1102
01:23:53,612 --> 01:23:54,739
לָצֵאת!

1103
01:23:55,114 --> 01:23:57,783
תעלה לפסגה! אם תיתפס,

1104
01:23:57,950 --> 01:23:59,243
לקפוץ לתוך הר הגעש.

1105
01:23:59,410 --> 01:24:00,619
אל תטרחו לחזור.

1106
01:24:00,786 --> 01:24:01,746
כן, בוס.

1107
01:24:02,413 --> 01:24:03,581
תנעל אותו.

1108
01:24:03,748 --> 01:24:04,457
כן, בוס.

1109
01:24:05,708 --> 01:24:06,584
תנקה את זה!

1110
01:24:06,751 --> 01:24:07,168
כן, בוס.

1111
01:24:19,430 --> 01:24:20,431
הנה אתה!

1112
01:24:20,598 --> 01:24:22,433
אנחנו נהנים כל כך!

1113
01:24:26,312 --> 01:24:27,188
תִינוֹק!

1114
01:24:31,400 --> 01:24:32,610
איפה הסוכן השני?

1115
01:24:33,110 --> 01:24:34,278
דבר או שאני ארביץ לך.

1116
01:24:36,447 --> 01:24:38,115
זו לא אשמתי!

1117
01:24:54,840 --> 01:24:56,717
אתה מדהים, שרירים.

1118
01:27:04,303 --> 01:27:06,388
להתעלף...

1119
01:27:11,644 --> 01:27:15,773
אל תרביץ לי!

1120
01:27:16,106 --> 01:27:17,358
אמרתי אל תרביץ לי!

1121
01:27:18,025 --> 01:27:18,984
אתה חייב להגן עליי.

1122
01:27:19,109 --> 01:27:19,985
אל תדאג!

1123
01:27:23,280 --> 01:27:25,074
אתה תהיה בסדר!

1124
01:27:26,408 --> 01:27:27,117
מה אתה עושה?

1125
01:27:42,007 --> 01:27:44,885
קום, שורטי!

1126
01:27:45,844 --> 01:27:46,303
אתה בסדר?

1127
01:27:46,637 --> 01:27:47,721
אני בסדר! ואתה?

1128
01:27:47,930 --> 01:27:48,722
אני בסדר!

1129
01:27:53,602 --> 01:27:55,229
הוא פיתה אותנו לכאן עם הנשים

1130
01:27:55,437 --> 01:27:56,480
ונעל אותנו.

1131
01:27:56,939 --> 01:27:58,065
אנחנו חייבים לתקן אותו!

1132
01:27:58,232 --> 01:27:59,608
בואו...

1133
01:27:59,775 --> 01:28:01,610
לזוז!

1134
01:28:05,823 --> 01:28:06,740
עֶזרָה!

1135
01:28:07,866 --> 01:28:08,200
כַמָה?

1136
01:28:08,367 --> 01:28:09,034
רק קצת!

1137
01:28:09,201 --> 01:28:10,035
אחריו.

1138
01:28:33,350 --> 01:28:34,059
ריקי!

1139
01:28:34,268 --> 01:28:35,311
פתח את הדלת!

1140
01:28:53,537 --> 01:28:54,580
אני אדאג לה.

1141
01:31:13,469 --> 01:31:14,845
היא אדירה!

1142
01:32:23,705 --> 01:32:25,707
זו לא עבודה למות עבורה, חבר.

1143
01:32:25,874 --> 01:32:27,376
אני רוצה קידום, בסדר?

1144
01:33:11,128 --> 01:33:11,962
אני מפסיד!

1145
01:33:19,094 --> 01:33:20,053
שם!

1146
01:33:20,345 --> 01:33:22,347
המקום הזה זוחל עם שוטרים, בוא נלך!

1147
01:33:22,514 --> 01:33:24,474
כָּך? אנחנו עם השוטרים!

1148
01:33:24,641 --> 01:33:26,143
נכון!

1149
01:33:38,864 --> 01:33:40,741
תודה, Fastbuck!

1150
01:33:40,907 --> 01:33:43,910
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.

1151
01:33:44,911 --> 01:33:45,829
אתה צריך טרמפ?

1152
01:33:45,996 --> 01:33:49,166
לֹא! גם מכוניות שוטרים לא נאהב.

1153
01:33:56,214 --> 01:33:58,467
תתבגרו ותתנהגו!

1154
01:34:04,139 --> 01:34:07,267
"עברתי ליד הדלת שלך"

1155
01:34:07,434 --> 01:34:10,520
"השפרצת מים מהדלי"

1156
01:34:10,729 --> 01:34:13,899
"והרטבתי את הנעליים שלי"

1157
01:34:14,066 --> 01:34:17,027
"כולם צוחקים"

1158
01:34:17,194 --> 01:34:20,280
"לא אמרת לי כלום"

1159
01:34:20,447 --> 01:34:23,492
"והביט בי בעיניים מחייכות"

1160
01:34:23,700 --> 01:34:26,036
"לו לא..."

1161
01:34:26,203 --> 01:34:29,206
"לו לא..."

1162
01:34:29,414 --> 01:34:35,003
"לו לא..."